El aranés: la lengua secreta de un rincón de Cataluña que desafía al olvido
Aparte del catalán y el castellano, Cataluña posee un tercer idioma oficial, una variante de la mítica lengua occitana que pervive entre valles nevados.
Aparte del catalán y el castellano, Cataluña posee un tercer idioma oficial, una variante de la mítica lengua occitana que pervive entre valles nevados.
Viajando por España, una de las formas de percibir la distancia recorrida es el paisaje, con el cambio de colores y orografías. Otra forma son los idiomas: los nombres de los lugares adquieren matices inesperados, cadencias familiares pero distintas. La riqueza lingüística de la península aún alberga joyas poco conocidas, que a veces se esconden entre inmensas montañas. En un rincón de Cataluña que mira hacia Francia, la historia, y también la determinación de sus habitantes, han dejado un tesoro cultural que aún podemos disfrutar.
UN RINCÓN PIRENAICO CON PERSONALIDAD PROPIA
Acceder al Valle de Arán fue históricamente difícil. Rodeado de montañas en la vertiente norte de los Pirineos, este territorio permaneció vinculado a Cataluña y a España desde época medieval, pero su aislamiento ayudó a preservar una identidad única.
Hoy, al atravesar el Túnel de Vielha y llegar a esta entidad territorial singular, enseguida llaman la atención los rótulos. Nombres como el Saut deth Pish, la preciosa cascada aranesa, dejan claro que Arán es otra cosa, un rincón con aires nacionales propios. Incluso la arquitectura o el clima marcan diferencias con el resto del país.
EL IDIOMA DEL AMOR
La lengua aranesa es una variante de la gascona, que a su vez pertenece al dominio del occitano o provenzal. Es el idioma de tantos trovadores y trobairitz medievales, que cantaron con dulces acentos sus amores e inquietudes. Pero aquel idioma del amor fue perdiendo prestigio y hablantes, por bien que en Arán ha mantenido carácter de lengua oficial, y como tal está protegida.
En la Val d'Aran, como se la denomina aquí, el aranés es la lengua de la enseñanza desde 1984, y desde hace unos años se ha oficializado en el conjunto de Cataluña. Aunque el propio nombre del valle, como tantos topónimos del Pirineo, tiene resonancias vascas (Aran significa valle en vasco), el aranés es un idioma romance.
UN VIAJE A LA CULTURA ARANESA
El Valle de Arán es famoso por estaciones de esquí como Baqueira Beret y por sus increíbles paisajes, de nieves abundantes en invierno y salpicados por preciosas iglesias y pueblos de montaña como Arties, Salardú o Bagergue. Pero es en fiestas como la Hèsta d'Aran o la Quema deth Haro, ambas en junio, cuando la cultura local despliega su personalidad.
Durante el resto del año, espacios como el Museo del Valle de Arán o el Ecomuseo Çò de Joanchiquet permiten comprender la historia de este valle y el carácter de su pueblo. Otro lugar clave es la Casa Ademar, en Arrós, donde se recoge el archivo histórico y se respira esa identidad que ha atravesado siglos hasta un presente brillante.
Sigue nuestro canal de WhatsApp para descubrir lo más fascinante de España 😍🎉